OSMAN ÜÇER’İN FİKRİ HAYATINA ETKİLİ OLAN BÜYÜKLERDEN BİRİ.. BİR BÜYÜK DESTAN ŞAİRİ. BASRİ GOCUL. DÖRT YILDIR HER GÜN BURADA ONUN ESERLERİNİ YAYINLADIK. KÜÇÜLTME POLİTİKAMIZ GEREĞİ, ESERLERİNİ YENİDEN VERMEK İÇİN BİR KAÇ GÜN İSTİYORUZ. RESİM VE YAZILARINI YAKINDA BU BÖLÜMDE GÖRECEKSİNİZ…

Macar Şair Petöfi'nin Şiirleri(Türkçe)

KÖPEKLERİN ŞARKISI

Sofradaki artıklar bizlere günlük gıda,
Asla kusur etmeyiz besleyene saygıda.

Evdeki efendinin bir yaman kırbacı var,
Sırtlarımız üstünde bazı bazı sert şaklar.

Unutulur acısı çok geçmeden arası,
Zirâ tez iyileşir köpeklerin yarası.

Müşfiktir,lûtufkârdır sahibimiz pek fazla,
Öfkesi basılınca okşayıp sever hazla.

Huzûrunda sessizce yere kuyruk çalarız,
İkicik ayağını minnet ile yalarız.


KURTLARIN ŞARKISI

Değişmez yurdumuzdur gepgeniş ıssız kırlar...
Kış mevsimi gelip te başladı mı yağmur,kar

Şiddetle tehdit eder soğuk ve açlık bizi!
Merhametsiz avcılar güderler peşimizi,

Atılan kurşunlarla yanar sık sık canımız,
Beyaz karlar üstüne damlar kızıl kanımız.

Avcıdan kurşun yeriz,aç kalırız,üşürüz.
Buna rağmen mes'ûduz.Neden mi?Çünkü hürüz!!.


BİR SAKLAMBAÇ MASALI

Saklambaç oynamışlar nâmus,su ve yel.
Su gizlenmiş en evvel.
Haylice arayarak çok yerde
Kendisini bulmuşlar ıpıssız vâdilerde.

Bundan sonra saklanma nöbeti gelmiş yele:
Bir yüce dağ başında geçirmişler tez ele.

Şöyle bitmektedir masaldaki rivâyet:
-Arkadaşlar,demiş nâmus,ben şayet
Gizlenirsem sığınmam ne vâdiye,ne dağa,
Varlığıma kavuşmak muhalleşir bir daha!
Hâlâ arıyormuş rüzgâr,su
Yok olan nâmusu.


NASIL ÖLMELİYİM?!.

İlkbahar aylarında solacak biliyorum,
Gizli böcek dişiyle kemirilen şu çiçek.
Ve şu tenhâ odada titrek titrek yanan mum
Belki hiç üflenmeden mahzûn mahzûn sönecek.

Ölürken benzetirsen o çiçeğe,o muma,
Istırap çektirirsin,Ya Rab,asîl ruhûma.

Göklere yükselen kartal olayım:
Düşürsün bir yıldırım dağlar sırtına!
Veya çınarlarda bir dal olayım:
Kırsın uluyarak çılgın fırtına!!.

DİLE GELEN KELEPÇE

Sen mi kimsin?.Hürriyet için savaşmış biri!
Ben mi neyim?.Kelepçen!..Kılıcının demiri!

Zindanında ne diye mahcûpca yas tutansın?
Ey yiğit!Üzerimi kaplayan pas utansın!!..

Zâlimlerin beynine inen lânettir sesim,
Haydi,beni şangırdat,neş'eye dönsün ye'sim!

Şiirler:Macar Milli Şairi Petöfi
Çeviri ve Düzenleme:Basri GOCUL


NOT: Bu şiirler ''Orkun'' Dergisi'nin 1963 Yılında çıkan sayılarından alınmıştır.

Caner KARA